Loading

mercoledì 20 luglio 2016

Ridatemi il mio discorso

Alla convention repubblicana di Cleveland Melania Trump, l'attuale moglie del magnate americano la cui eventuale vittoria alle presidenziali USA potrebbe pregiudicare ulteriormente questo 2016 già abbastanza allarmante finora, ha tenuto un discorso molto ma molto simile a quello che tenne Michelle Obama alla convention democratica del 2008 per sostenere il marito Barack, il quale sarebbe stato poi eletto presidente iniziando il primo dei suoi due mandati.
Lo staff di Trump smentisce il plagio e sostiene che Melania, avvalendosi dell'aiuto di una squadra di autori, abbia scritto un discorso originale che riflette semplicemente il suo modo di pensare. Ma io trovo che il videomontaggio qui sotto, nel quale le frasi di Melania si alternano a quelle di Michelle, sia fin troppo eloquente...


Ecco la traduzione del parlato.
Melania: I miei genitori hanno inculcato in me i valori che devi lavorare sodo per quello che vuoi nella vita
Michelle: E Barack ed io siamo stati allevati con molti degli stessi valori, come lavorare sodo per quello che vuoi nella vita
Melania: che la tua parola è sacra e fai quello che dici e mantieni le promesse
Michelle: che la tua parola è sacra e fai quello che dici che farai
Melania: che devi trattare le persone con rispetto
Michelle: che devi trattare le persone con dignità e rispetto
Melania: e dobbiamo trasmettere quelle lezioni alle molte generazioni a venire
Michelle: e trasmetterli alla prossima generazione
Melania: perché vogliamo che i nostri figli in questa nazione sappiano
Michelle: perché vogliamo che i nostri figli – e tutti i bambini in questa nazione – sappiano
Melania: che l'unico limite ai vostri risultati è la forza dei vostri sogni e la vostra volontà di lavorare per essi
Michelle: che l'unico limite all'altezza dei vostri risultati è la portata dei vostri sogni e la vostra volontà di lavorare sodo per essi
[Personalmente oserei dire che si tratta perfino di una brutta copia ;-)]
Dania ha ironizzato sia su Twitter...
Lady Trump ha copiato lo speech di Michelle Obama, senza nemmeno citarla. Deve aver studiato su Twitter.
... sia su Facebook.
Lady Trump ha copiato lo speech di Michelle Obama, senza nemmeno citarla. Deve aver studiato su Facebook.
Insomma, gira che ti rigira, quello che vuole dare a intendere Dania è che sui social imperversano i copioni! ;-)
[L'immagine che apre il post, ottenuta ritoccando una vera foto di Michelle che regge un cartello ben più serio, l'ho presa da @xtiandela]

UPDATE: Dopo la pubblicazione del post, che ho preparato ieri pomeriggio e programmato per questa mattina, ho trovato altre due immagini divertenti che ho ritenuto meritassero di essere condivise: una da @WirSindAlleFRK...

«Sono una donna nera orgogliosa e indipendente»
... e l'altra da @SebCevallos, che mostra la tastiera usata da Melania per scrivere il suo discorso. ;-)

1 commento:

  1. Questo commento è stato eliminato da un amministratore del blog.

    RispondiElimina