(citazione tratta dal film Django Unchained)
La pagina Facebook The Language Nerds e il gruppo omonimo sono una miniera di spunti soprattutto – ma non solo – sulla lingua inglese, che è la più parlata al mondo per numero di parlanti totali, mentre se ci si limita a considerare i madrelingua è "solo" terza dietro al cinese mandarino e allo spagnolo. Per quanto mi riguarda faccio un po' fatica a parlarla e soprattutto a comprendere chi la parla – per questo mi riprometto di guardare più film in lingua originale – e le irregolarità nella pronuncia di certo non aiutano in tal senso (mentre a leggere e scrivere me la cavo molto meglio).
Ecco una piccola rassegna di testi difficili se non impossibili da tradurre, dedicati alle lettere "mute" (silent).
Nessun commento:
Posta un commento