Le stranezze della lingua francese

A differenza della lingua tedesca, alla quale ho dedicato il post di ieri, il francese lo conosco piuttosto bene, avendolo studiato dalla prima media all'ultimo anno di liceo... e anche se in seguito ho avuto soltanto di rado occasione di praticarlo, mi è rimasto piuttosto impresso. Per questo sono rimasta intrigata dall'immagine qui accanto, che elenca alcuni esempi di frasi in francese contenenti parole scritte in modo identico ma con un significato – e in qualche caso anche una pronuncia – differente; li traduco qui di seguito.

• Noi portavamo le porzioni. (Nous portions les portions)
• Le galline del convento covano. (Les poules du couvent couvent)
• I miei figli hanno rotto i miei fili. (Mes fils ont cassé mes fils)
• Lui viene dall'Est. (Il est de l'Est)
• Vidi queste viti. (Je vis ces vis)
• Quest'uomo è fiero. Ci si può fidare? (Cet homme est fier. Peut-on s'y fier?)
• Noi pubblicavamo delle belle edizioni. (Nous éditions de belles éditions)
• Sono contento che raccontino queste storie. (Je suis content qu'ils content ces histoires)
• Conviene che essi invitino i loro amici. (Il convient qu'ils convient leurs amis)
• Essi hanno un carattere violento: vìolano le loro promesse. (Ils ont un caractère violent: ils violent leurs promesses)
• Le nostre intenzioni sono che intentiamo questo processo. (Nos intentions sont que nous intentions ce procès)
• Essi trascurano i loro doveri; io sono meno negligente di loro. (Ils négligent leurs devoirs; je suis moins négligent qu'eux)
• Essi risiedono a Parigi presso il residente di una nazione straniera. (Ils résident à Paris chez le résident d'une nation étrangère)
• I cuochi eccellono nel fare questo pasto eccellente. (Les cuisiniers excellent à faire ce mets excellent)
• I pesci affluiscono in un affluente. (Les poissons affluent à un affluent)