Occhio alle e-mail troppo formali...

Ieri mi sono imbattuta in questo post sulla pagina Facebook di 9GAG; trattasi di una raccolta di immagini che mostrano il vero significato di alcune frasi utilizzate di norma nelle e-mail di lavoro. Anche se tutto ciò non mi riguarda affatto – certo, come no ;-) – la cosa mi ha fatto molto ridere! :-D
Ecco la traduzione in italiano.

Come affermato di seguito
Devi leggere l'intera catena di e-mail, non solo le prime due righe, perché la tua stupida domanda ha già avuto risposta.

Secondo la mia ultima email
Faresti meglio a rileggere di nuovo l'intera faccenda, così non mi farai domande stupide.

Mi scuso per non essere stato chiaro
No, non è vero. Ovviamente non hai letto davvero quello che ho scritto. Devi prestare più attenzione!

Mi consenta di chiarire
Hai completamente frainteso il mio ultimo messaggio, idiota che non sei altro!

È stato portato alla mia attenzione
Hai combinato un casino.

Solo per controllare
Continuerò a mandarti e-mail su questo fino a quando non risponderai.

Grazie in anticipo
Ti sto già ringraziando per avermi fatto questo favore, anche se non hai ancora accettato. Quindi devi farlo.

Spero che questo le sia di aiuto.
Smettila di disturbarmi.

Capisco cosa intende
Puoi esprimere la tua opinione, ma non me ne frega niente.

Andando avanti
Smettila di farmi perdere tempo e lascia perdere.

Cordiali saluti
Vaff***ulo.