Giorni monotony

Bighellonando sui social mi sono imbattuta nell'immagine qui sotto, la quale raffigura il tabellone di Monotony, un gioco da tavolo fittizio che rappresenta la trasposizione in chiave pandemica del celebre Monopoly, o Monòpoli come si chiamava in Italia fino al 2009 (pur non avendo, almeno credo, nulla a che vedere con l'omonimo comune pugliese; in italiano monopolio e il suo plurale monopoli hanno l'accento sulla terza o).

(Clicca per ingrandire)

Ecco la traduzione delle scritte riportate sulle 40 caselle a partire da quella in basso a destra e proseguendo in senso orario secondo il verso indicato dalla freccia.

• Non uscire di casa
• Corridoio
• Community shopper [letteralmente acquirente comunitario, si riferisce alla casella del Monopoly originale Community Chest, fondo di beneficenza, la nostra Probabilità]
• Armadietto sotto le scale
• Cassa integrazione
  
• Gabinetto
• Divano del salotto
• Non correre rischi [Don't take chances, si riferisce alla casella del Monopoly originale Chances, la nostra Imprevisti]
• Poltrona del salotto
• Finestra del salotto
• Resta in casa – Niente visite
• Lavandino della cucina
• Società della banda larga
• Frigorifero della cucina
• Congelatore della cucina
• Gabinetto
• In cima alle scale
• Community clapping [letteralmente applausi della comunità, si riferisce alla casella del Monopoly originale Community Chest, fondo di beneficenza, la nostra Probabilità]
• In mezzo alle scale
• In fondo alle scale
• Non andare da nessuna parte
• Esercizi a casa
• Non correre rischi
• Jogging
• Esercizi nel parco
• Gabinetto
• Camera da letto
• Camera da letto vuota
• Società di disinfettante per le mani
• Ripostiglio
• Torna a casa
• Giardino
• Terrazza
• Community clapping
  
• Capannone
• Gabinetto
• Non correre rischi
• Amore per sé stessi [self love, inchessenzo!? ;-) (cit.) NdC]
• Tassa di lusso
• Sesso

P.S.: A proposito di giochi da tavolo, di recente il Mensa Italia, la sezione italiana dell'associazione internazionale che riunisce le persone con un elevato quoziente intellettivo, in collaborazione con LaFeltrinelli ha lanciato Aster, un gioco di astronomia e logica spaziale che mi sembra davvero interessante... ma anche solo guardando il videotutorial mi sono resa conto di essere meno intelligente di quanto credessi! :-/