... ne sono rimasta molto colpita, e te ne propongo qui di seguito una traduzione arricchita dalle varie versioni dell'espressione "prendere una decisione".
In spagnolo, francese e italiano le "decisioni" sono qualcosa che "prendi" come un treno che ti porta in un posto nuovo [rispettivamente, "tomar una decision", "prendre une décision" e, appunto, "prendere una decisione", NdC], mentre in inglese le "fai" come piccoli oggetti di tua creazione ["to make a decision", NdC]. Ma in tedesco le "incontri", come degli amici ["eine Entscheidung treffen", NdC]. Non sono bellissime, le lingue?
Nessun commento:
Posta un commento