English is important for my job!

Giorni fa discutevo con una collega riguardo al concetto di performance. Io la parola la pronunciavo perfórmance, ma la collega replicava parlando di pèrformance, e mi è sembrato che intendesse sottolineare la pronuncia quasi a voler intendere «Come accidenti lo pronunci?!». Io, ahimè, ho la dannata tendenza a sentirmi in difetto quando parlo con qualcuno che esprime con sicurezza convinzioni in qualche modo differenti dalle mie... e in questo caso a maggior ragione, poiché sapevo che la collega, a differenza della sottoscritta, pratica fluentemente l'inglese parlato. E invece, a quanto pare, era più corretta la mia, di pronuncia! :-) (Del resto ricordo bene che si intitolava Performance, il mio libro di testo di inglese del liceo)
Ti lascio con i link ad alcuni articoli riguardanti il rapporto sempre più stretto – oserei dire fin troppo – tra la lingua inglese e quella italiana.

• ‘Ho fatto uno stage’… I 5 errori più frequenti degli italiani quando parlano in inglese
• Il problema dell’italiano non sono i dialetti. È la gente che dice “briffami” o “addami”.
• Le parole italiane che in inglese hanno un altro significato

[Il titolo del post richiama la vecchia pubblicità di un corso di lingue DeAgostini]