Trenta giorni ha novembre
con april, giugno e settembre.
Di ventotto ce n'è uno,
tutti gli altri ne han trentuno.
Così recita una nota filastrocca che viene spesso utilizzata per ricordare la lunghezza dei mesi del calendario.
Oggi ho scoperto che ne esiste anche una versione in lingua inglese, che si intitola Mnemonic (tecnica mnemonica) ed è opera del particolarissimo poeta – nella homepage del suo sito si autodefinisce poet, philosopher and failure, ovvero "poeta, filosofo e fallito" – Brian Bilston, che ho appena iniziato a seguire su Facebook e Instagram.
Thirty days hath September,
April, June and November.
Unless a leap year is its fate,
February hath twenty-eight.
All the rest hath three days more,
excepting January,
which hath six thousand,
one hundred and eighty-four.
... che tradotta sarebbe...
Trenta giorni ha settembre,
aprile, giugno e novembre.
A meno che non sia un anno bisestile il suo destino,
febbraio ne ha ventotto.
Tutti gli altri ne hanno tre in più,
tranne gennaio,
che ne ha seimila
centottantaquattro.
Dai, scherzavo... In realtà la versione inglese è questa qui! :-D
Nessun commento:
Posta un commento