Di recente ho sfogliato per lavoro questo articolo, e al termine mi sono imbattuta nella tabella qui sotto che riporta un elenco di equivalenti (termini identici oppure semplici assonanze) suggeriti per aiutare coloro che hanno difficoltà a ricordare i prefissi SI. Purché abbiano una certa dimestichezza con la lingua inglese, aggiungo io...
- 1018 minations = 1 examination (esame)
- 1015 coats = 1 petacoat (petticoat, sottoveste)
- 1012 bulls = 1 terabull (terrible, terribile)
- 109 lows = 1 gigalow (gigolo)
- 106 phones = 1 megaphone (megafono)
- 2 × 103 mockingbirds = 2 kilomockingbird (To kill a mockingbird, titolo originale de Il buio oltre la siepe)
- 102 withits = 1 hectowithit (to heck with it)
- 10 cards = 1 decacard (deck of cards, mazzo di carte)
- 10–1 mates = 1 decimate (decimare)
- 10–2 mentals = 1 centimental (sentimental, sentimentale)
- 10–3 cents = 1 millicent (nome proprio di persona inglese femminile)
- 10–6 scopes = 1 microscope (microscopio)
- 10–9 nannettes = 1 nanonannette (Nano et Nanette)
- 10–12 boos = 1 picoboo (peekaboo, cucù)
- 10–15 fatales = 1 femtofatale (femme fatale)
- 10–18 = 1 attoboy (attaboy!, bravissimo!)
A dire il vero la sottoscritta non ha mai avuto grossi problemi a memorizzarli, i prefissi del Sistema internazionale di unità di misura... ma siccome ne esistono anche degli altri – a yotta (1024), zetta (1021), zepto (10–21) e yocto (10–24), introdotti nel 1991, l'anno scorso si sono aggiunti quetta (1030), ronna (1027), ronto (10–27) e quecto (10–30) – a questo punto la mia memoria dichiara forfait! ;-)
Nessun commento:
Posta un commento