Liberamente tratto

Ieri sera ho voluto rivedere, poiché non me la ricordavo per niente, la fiction Par condicio interpretata dal bravissimo Luca Zingaretti nei panni del celebre commissario Montalbano. Prima di dormire ho poi riletto il racconto omonimo da cui era tratta la fiction, inserito nella raccolta Un mese con Montalbano. Ebbene, non soltanto la sceneggiatura televisiva prevedeva varie situazioni di cui non c'era traccia nel racconto (del resto bisognava inventarsi qualcosa per mettere insieme quasi due ore di film partendo da undici pagine di libro)... ma anche il nucleo della storia è stato pressoché stravolto. Per dire, sono state date due versioni praticamente opposte dell'adulterio da cui prende inizio la vicenda. Comunque, non c'è che dire: anche se a mio parere non era questa la migliore creazione di Andrea Camilleri, è sempre bello immergersi nella realtà montalbaniana, nonché rifarsi gli occhi con certi scorci mozzafiato della Sicilia. Sono sempre dell'idea che la vignetta di Silver della quale ho parlato qui fosse tutt'altro che azzeccata: un Montalbano che si esprime in perfetto italiano sarebbe inconcepibile!