Il cellulare del (prossimo?) futuro

Oggi ho sentito dire che lo staff di Google sta lavorando a un progetto decisamente avveniristico: un cellulare, basato su un sistema di riconoscimento vocale, in grado di tradurre simultaneamente il parlato. Devo ammettere che sono un tantino scettica sulla probabilità che questo sogno diventi realtà in tempi brevi, considerato che lo stesso Google Traduttore ha tuttora degli ampi margini di miglioramento... Per curiosità, ho preso spunto dalla notizia in questione per mettere alla prova il servizio dandogli in input un testo in inglese abbastanza elementare arrivatomi tempo fa via e-mail (un'altra delle "catene di Sant'Antonio" che non mi è dispiaciuto ricevere :-)).

Life is too short to wake up with regrets.
Love the people who treat you right.
Forget about the ones who don't.
Believe everything happens for a reason.
If you get a second chance, grab it with both hands.
If it changes your life, let it.
Nobody said life would be easy.
They just promised it would be worth it.
Friends are like balloons.
Once you let them go, you can't get them back.
So I'm gonna tie you to my heart so I never lose you.
Send these balloons to your friends.
You may also return it to me.
If four balloons are returned to you,
something you have been waiting for a long time will happen!
Believe me... It really happens!

E questa è la traduzione in italiano generata dal summenzionato servizio (in parte ci ha azzeccato, ma a tratti si è perso completamente per strada!).

La vita è troppo breve per svegliarsi con rimpianti.
Gente l'amore che ti trattano bene.
Dimenticare quelli che non lo fanno.
Credere a tutto ciò accade per una ragione.
Se si ottiene una seconda possibilità, afferrare con entrambe le mani.
Se si cambia la tua vita, let it.
Nessuno ha detto che la vita sarebbe stato facile.
Hanno appena promesso che sarebbe valsa la pena.
Gli amici sono come palloncini.
Una volta che si lascia andare, non è possibile recuperarli.
So I'm gonna tie a voi il mio cuore, non ho mai perderti.
Inviare questi palloncini ai tuoi amici.
Si può anche restituire a me.
Se i quattro palloni vengono restituiti a voi,
qualcosa che hai aspettato per lungo tempo accadrà!
Believe me ... Succede davvero!