Quest'oggi ti propongo la traduzione di un'immagine dal titolo YOUR WORDS MATTER (Le tue parole sono importanti) la quale, dal momento che riporta in basso a destra la dicitura WE ARE TEACHERS (Noi siamo insegnanti), sembrerebbe rivolta prevalentemente a chi ha a che fare coi più giovani... ma a pensarci bene un approccio così gentile ed equilibrato sarebbe auspicabile anche nelle interazioni tra adulti!
| INVECE DI... | PROVA |
|---|---|
| Stai zitto. | Puoi parlare un po' più piano? |
| Che casino! | Sembra che tu ti sia divertito! Come possiamo mettere in ordine? |
| Hai bisogno di aiuto? | Sono qui per aiutarti se hai bisogno di me. |
| Ho spiegato come fare questo ieri. | Forse posso mostrarti un altro modo. |
| Devo separarvi? | Potreste fare una pausa? |
| Smettila di piangere | Va bene piangere. |
| Hai qualche domanda? | Che domande hai? |
| Stai bene. | Come ti senti? |
| Non è così difficile. | Puoi fare cose difficili. |
| Noi non parliamo in quel modo. | Per favore usa parole gentili. |
P.S.: Formattare la tabella qui sopra mi è servito a ripassare gli appositi tag HTML.
P.P.S.: Il titolo del post sembra alludere a un film di Nanni Moretti, Palombella rossa, del quale devo ammettere di aver visto solo qualche spezzone...
Nessun commento:
Posta un commento