Quest'oggi condivido due immagini in francese – con relativa traduzione – dedicate ai genitori.
Se volete risparmiare un po' di soldi, forse è il momento buono per annunciare ai vostri bambini che Babbo Natale non è sopravvissuto alla pandemia.
– Dì papà
– Mamma
– No, dì papà
– Mamma
– C***o! Ma dì PAPÀ!!!
– C***o
– Cosa hai detto?
– C***o
– Tesoro, sono tornata
– C***o
– Che cosa? Chi te l'ha insegnato?
– Papà
[Mi sono permessa un piccolo adattamento per rendere la traduzione più verosimile, anche se magari un pochino meno efficace. Nell'originale papà e figlio dicono "putain", p***ana, che oltretutto è offensivo per la mamma... ma in italiano quale persona impreca usando quella parola e basta? Tutt'al più si dice "porca p***ana"]
Nessun commento:
Posta un commento