Nei giorni scorsi mi sono imbattuta più volte su Facebook in un testo dall'intento umoristico che prende di mira gli analfabeti funzionali, condiviso pari pari su svariate pagine, e non era chiaro quale fosse la fonte originaria. Il post più recente in italiano che ho trovato risale al 19 febbraio scorso, ma mentre lo leggevo a un certo punto mi sono resa conto che doveva trattarsi di una traduzione un tantino approssimativa da un'altra lingua, probabilmente dall'inglese. E infatti... il testo originale era stato pubblicato su Quora tre anni fa. Ecco la traduzione in italiano adattata dalla sottoscritta (ho aggiunto delle note in un punto che ho considerato pressoché intraducibile).
Mio marito ed io siamo passati dal drive-through del McDonald's e ho dato alla cassiera una banconota da 5 dollari.
Il totale era di 4,25 dollari, quindi le ho dato anche 25 centesimi.
Lei ha detto: «Mi ha dato troppi soldi».
E io ho risposto: «Sì, lo so, ma così può semplicemente restituirmi un dollaro».
Lei ha sospirato ed è andata a chiamare il responsabile, che mi ha chiesto di ripetere la mia richiesta.
L'ho fatto, e lui mi ha restituito i 25 centesimi dicendo: «Ci scusiamo, ma non facciamo questo tipo di operazioni».
La cassiera poi ha provveduto a restituirmi 75 centesimi di resto.
Non cercate di confondere la gente di McDonald's.
Abbiamo dovuto far riparare la porta del garage.
Il tecnico ci ha detto che uno dei problemi era che non avevamo un motore abbastanza "grande" nell'apriporta.
Ci ho pensato per un attimo, e gli ho detto che avevamo il più grande disponibile all'epoca, un motore da mezzo cavallo di potenza.
Lui ha scosso la testa e ha detto: «Vi serve un motore da un quarto di cavallo».
Io ho risposto che 1/2 era più grande di 1/4, ma lui ha detto: «NOOO, 4 è più grande di 2».
Non abbiamo più chiamato quel tecnico...
Vivo in una zona semi-rurale.
Recentemente un nuovo vicino ha chiamato l'ufficio comunale per chiedere di rimuovere il cartello di "attraversamento cervi" sulla nostra strada.
Il motivo: «Ci sono troppi cervi investiti dalle auto qui! Non penso che sia un buon posto per farli attraversare».
Mia figlia è andata in un fast food messicano e ha ordinato un taco.
Ha chiesto alla persona dietro il banco di metterci «pochissima lattuga» [minimal lettuce, NdC].
Lui ha risposto che purtroppo avevano solo lattuga iceberg [iceberg lettuce, NdC].
Ero all'aeroporto, facendo il check-in al gate, quando un dipendente dell'aeroporto mi ha chiesto:
«Qualcuno ha messo qualcosa nel suo bagaglio a sua insaputa?».
Al che ho risposto: «Se fosse stato a mia insaputa, come farei a saperlo?».
Lui ha sorriso con l'aria di chi ha capito tutto e ha annuito: «Ecco perché chiediamo».
Il semaforo pedonale all'angolo emette un segnale acustico quando si può attraversare la strada in sicurezza.
Stavo attraversando con una collega con disabilità intellettiva.
Lei mi ha chiesto se sapessi a cosa serviva il segnale acustico.
Le ho spiegato che serve per avvisare le persone non vedenti quando il semaforo è rosso.
Sconvolta, ha risposto: «Ma cosa diamine ci fanno le persone non vedenti alla guida?!».
Lei è un’impiegata pubblica...
Quando io e mia moglie siamo arrivati in concessionaria per ritirare la nostra auto dopo il tagliando, ci è stato detto che le chiavi erano rimaste dentro.
Siamo andati al reparto assistenza e abbiamo trovato un meccanico che stava lavorando in modo frenetico per sbloccare la portiera lato guida.
Mentre osservavo dal lato passeggero, ho provato istintivamente la maniglia e ho scoperto che era sbloccata.
«Ehi», ho annunciato al tecnico, «è già aperta!».
La sua risposta: «Lo so. Ho già sbloccato il lato passeggero».
STATE ALL'ERTA!
Camminano tra di noi, si riproducono, e votano...
Alcuni degli episodi raccontati sono talmente assurdi che si può essere indotti a pensare "No dai, non è possibile, se lo saranno inventato di sana pianta", ma personalmente mi capita spesso di assistere a situazioni tali che... non mi stupirei più di tanto se fosse tutto vero, o quasi!
P.S.: L'immagine che apre è stata generata da ChatGPT, alla quale ho dato in pasto il testo chiedendole di ricavarne un'immagine. Pure l'intelligenza artificiale non è che stia così avanti... In particolare, ha dei grossi problemi nel produrre testi sensati, che nella mia ignoranza in materia mi sembrava uno dei compiti più banali da implementare.
Nessun commento:
Posta un commento