C'è un noto aforisma recante in sé un incitamento a non arrendersi quando si viene ostacolati...
Prima ti ignorano, poi ti deridono, poi ti combattono. Poi vinci.
... che in genere viene attribuito al Mahatma Gandhi, ma si tratta di un'errata attribuzione. In realtà la frase venne pronunciata dall'attivista sindacale Nicholas Klein nel 1918 in un discorso alla convenzione biennale degli Amalgamated Clothing Workers of America.
Ecco le testuali parole...
First they ignore you. Then they ridicule you. And then they attack you and want to burn you. And then they build monuments to you.
... cioè...
Prima ti ignorano. Poi ti ridicolizzano. E poi ti attaccano e vogliono bruciarti. E poi ti costruiscono monumenti.
Anche un certo Tony Benn dovrebbe aver detto qualcosa di simile...
First they ignore you, then they say you're mad, then dangerous, then there's a pause and then you can't find anyone who disagrees with you.
... cioè...
Prima ti ignorano, poi dicono che sei matto, poi pericoloso, poi c'è una pausa e poi non riesci a trovare nessuno che non sia d'accordo con te.
Devo ammettere che la questione non è chiarissima, ma non avendo tempo di indagare approfonditamente posso solo dire che di sicuro non fu Gandhi a usare quelle parole. :-)
Nessun commento:
Posta un commento