Ci avevi mai fatto caso?

Questa sera ti propongo la traduzione di un elenco di curiosità nel quale mi sono imbattuta almeno un paio di volte sui social sotto forma di fotografia della pagina di quello che sembra un libro. Alcuni punti sono difficilmente traducibili e/o per essere apprezzati richiedono un minimo di conoscenza dell'inglese, ma nel complesso l'ho trovato carino!

Cose a cui pensare

• E se il mio cane mi riporta la palla solo perché pensa che mi piaccia lanciarla?
• Se il veleno ha superato la data di scadenza, è più velenoso oppure non è più velenoso?
• Quale lettera è muta nella parola "scent", la s o la c?
• I gemelli si rendono mai conto che uno di loro non è pianificato?
• Perché la lettera w, in inglese, si chiama doppia u? Non dovrebbe chiamarsi doppia v? [Come in italiano, del resto, NdC]
• Forse l'ossigeno ti sta lentamente uccidendo e ci vogliono solo 75-100 anni perché funzioni completamente.
• Ogni volta che pulisci qualcosa, sporchi qualcos'altro.
• La parola "swims" [nuotate, egli nuota, NdC] sottosopra è ancora "swims". [Beh, più o meno... In realtà è sɯᴉʍs, NdC]
  
  
  
  
  [L'immagine me l'ha segnalata .mau. nei commenti, NdC]
  
• Perdere intenzionalmente una partita a morra cinese è difficile tanto quanto cercare di vincere.
• 100 anni fa tutti possedevano un cavallo e solo i ricchi avevano la macchina. Oggi tutti hanno la macchina e solo i ricchi possiedono cavalli.
• Il tuo futuro sé ti sta osservando in questo momento attraverso i ricordi.
• I medici che nel 1953 dissero a Stephen Hawking che aveva ancora due anni di vita probabilmente sono morti. [Suppongo che il testo sia stato scritto prima della dipartita dello scienziato nel 2018 all'età di 76 anni, NdC]
• Se sostituisci la W con la T in "What, Where and When", ottieni la risposta a ciascuno di essi. [Cosa? Quello (That), Dove? Là (There), Quando? In quel momento (Then), NdC]
• Molti animali probabilmente hanno bisogno di occhiali, ma nessuno lo sa.
• Se fai un buco in una rete, in realtà ci sono meno buchi rispetto a prima.