Ciò che dà un senso alla vita

Quest'oggi traduco qualche frammento dell'intervista al paleoantropologo spagnolo Juan Luis Arsuaga pubblicata sul sito del quotidiano EL PAÍS con il titolo La vida no puede ser trabajar toda la semana e ir el sábado al supermercado (La vita non può essere lavorare tutta la settimana e andare al supermercato il sabato).

Nell'intervista ampio spazio è dedicato alla sua partecipazione agli scavi nel sito di Atapuerca a Burgos che hanno portato alla scoperta di sorprendenti resti fossili umani tali da fornire dettagli importantissimi sulla storia dell'umanità.

Domanda: Perché l'antropologia ci attrae così tanto? 

Risposta: Perché ci interessano le nostre origini. Ci sono solo due spiegazioni: la religione e la scienza. La gente vuole sapere da dove viene e perché siamo qui. Si dice spesso che le tre domande della filosofia basca riflettono l'essere umano: chi siamo? Da dove veniamo? Dove andiamo a mangiare? Ma abbiamo anche preoccupazioni intellettuali: cosa ci facciamo qui? Cosa ci ha creati? C'è chi cerca una spiegazione religiosa, mistica o extraterrestre, ma tutti hanno bisogno di sapere perché sono qui. Questa domanda, inerente all'umano, è la più importante che ci si possa porre. [...] Avere solo il 2% di geni di Neanderthal non ti rende un Neanderthal. In biologia, come nelle lingue, tutte le popolazioni hanno alcuni geni di altre specie. Dal momento che non siamo stati creati da un dio, è prevedibile che le specie assorbiranno i geni l'una dall'altra. Solo un creazionista potrebbe pensare che le specie siano pure, separate e non abbiano alcun contatto tra loro. [...] Il nazionalismo di oggi è più culturale. Sapevi che il cognome più comune in Catalogna è Fernández, ad esempio? Il nazionalismo ha rinunciato molto tempo fa alla componente biologica e ora si basa sulla cultura. Usano altri elementi per definire l'identità. [...]

Domanda: In parte, conoscere il nostro passato ci fa capire e valorizzare di più il nostro presente, non credi?

Risposta: Sì, e ci rende più felici, spero. Impariamo, ci divertiamo, viviamo altre vite. Dico sempre che la vita non può essere lavorare tutta la settimana e andare al supermercato il sabato. Non può essere questo. Questa vita non è umana. Deve esserci qualcos'altro, ma qui, in questa vita. E quest'altra cosa si chiama cultura. È la musica, la poesia, la natura, la bellezza ... È quello che devi apprezzare perché, se no, questa vita è uno schifo [in originale mierda, NdC]. [...] Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato, ma siamo ancora in tempo. Abbiamo Mozart. Non male. Apprezzare la bellezza è una questione di educazione e sensibilità. Cerca ciò che è bello nella vita. C'è molta bellezza.