Coronavirus, non è il momento di cantar vittoria

L'Astronomy Picture of the Day pubblicata il 2 giugno scorso con il titolo Novel Coronavirus Attacks Humanity (Il nuovo coronavirus attacca l'umanità) per una volta non mostrava ampi scorci dell'universo, ma sicuramente riguardava molto da vicino un corpo celeste, ovvero il nostro pianeta Terra, e gli esseri umani che lo abitano. Mi ha colpito per il tono un po' insolito della conclusione, che non mi azzardo a definire catastrofistico, ma che sicuramente, provenendo da una fonte così autorevole, può spronarci a non dare per scontato che il peggio sia passato, come molti sembrano inclini a fare: non è ancora giunto il momento di abbassare la guardia nei confronti di questo subdolo, microscopico nemico (riguardo all'utilizzo particolarmente frequente di una terminologia bellica per parlare dell'attuale emergenza sanitaria, consiglio di leggere questo articolo).

Ecco la traduzione della relativa spiegazione.

L'umanità è sotto attacco. L'attacco non proviene da alieni che agitano enormi tentacoli, ma da invasori così piccoli da essere a malapena visibili, e così strani da non essere neppure chiaramente vivi. In tutto il pianeta Terra, la casa del genere umano, gli esseri umani basati sul DNA vengono invasi dal SARS-CoV2 basato sull'RNA. Il virus, che provoca una malattia nota come COVID-19, è specializzato nella riprogrammazione delle cellule umane in zombie che producono e rilasciano copie di sé stesso. Qui è raffigurata un'immagine altamente ingrandita di una cellula umana interessata dall'attacco del nuovo coronavirus SARS-CoV2 (in arancione). Battaglie epiche in cui due specie si fronteggiano in una lotta fino alla morte non sono inusuali sulla Terra, e tipicamente in ogni momento ne accadono diverse che coinvolgono esseri umani. Anche così, si prevede che la maggior parte degli esseri umani sopravvivrà. Dopo diversi anni ci si aspetta che l'umanità vincerà questa guerra, ma solo dopo la morte di milioni di esseri umani e la distruzione di migliaia di miliardi di coronavirus.