Sulla pagina Facebook dell'Ambasciata di Germania a Roma puoi trovare l'album #intedescosidice; ciascuna immagine mostra una parola tedesca, il relativo significato letterale, quello figurato e un disegnino che illustra il concetto. Ecco una selezione di quelle che secondo me sono le parole più efficaci.
- AALGLATT ("liscio come un'anguilla") – Una persona abile a liberarsi da qualsiasi accusa.
- APRILWETTER ("tempo d'aprile") – Tempo incerto che cambia in continuazione.
- BLEIFUSS ("piede di piombo") – Si dice di chi corre in auto, col piede incollato all'acceleratore.
- BRENZLIG ("che sta per prendere fuoco") – Si dice di una situazione molto delicata/rischiosa.
- EIERTANZ ("danza sulle uova") – Situazione molto delicata in cui al primo passo falso… hai fatto la frittata!
- FEHLERTEUFEL ("il diavolo dell'errore") – Tutti gli errori ortografici sono colpa sua!
- FLAUSEN IM KOPF ("pelucchi nella testa") – Si dice di qualcuno che ha idee confuse o irrealizzabili.
- FLURFUNK ("la radio del corridoio") – Sistema di comunicazione invisibile e velocissimo per trasmettere pettegolezzi da un ufficio all'altro.
- LABERSACK ("sacco che blatera") – Persona che parla in continuazione.
- PAPPSATT ("sazio come un cartone") – La sensazione quando hai mangiato davvero troppo.
- PARAGRAPHENREITER ("cavalcaparagrafi") – Persona molto formale che non riesce a vedere oltre la burocrazia.
- PFINGSTOCHSE ("bue di Pentecoste") – Bue decorato portato in processione. Oggi si chiama così una persona dal vestito e trucco troppo appariscente.
- PICOBELLO – Questo finto italianismo significa "perfettamente in ordine, pulitissimo".
- QUENGELWARE ("merce per capricci") – Cioccolatini e dolcetti vari posizionati alle casse dei supermercati, in bella vista per i bambini.
- RAMPENSAU ("scrofa da ribalta") – Animale da palcoscenico, persona che ama essere protagonista.
- SAUWETTER ("tempo da maiali") – Brutto tempo con pioggia e freddo.
- SCHWARZMALER ("chi dipinge tutto di nero") – Una persona che vede solo gli aspetti negativi.
- SCHWEINEHUND ("cane porco") – Quella voce dentro di te che dice «Stai sul divano, in palestra ci vai un'altra volta».
- WARMDUSCHER ("chi fa la doccia tiepida") – Persona che non prende mai rischi e si comporta in modo estremamente noioso.
- WUTBÜRGER ("cittadino arrabbiato") – Protestatore seriale.
Nessun commento:
Posta un commento