Nel suo ultimo reel, Manolo Trinci si occupa del nuovo singolo di Alfa, giovanissimo cantautore genovese che apprezzo sempre di più col passare del tempo sebbene il suo target siano soprattutto ragazzine/i che hanno meno della metà dei miei anni. A me mi piace, featuring Manu Chao, è una cover del singolo Me gustas tú, tormentone dell'estate 2001 inciso appunto dal cantante francese naturalizzato spagnolo.
A me mi piace dire "a me mi" anche se non si dice
però rende l'idea in maniera molto più efficace
Ma è proprio vero che "a me mi" non si dice? Manolo chiarisce che, sebbene tale espressione sia definita da alcune grammatiche un pleonasmo, cioè un'inutile ripetizione, in contesti informali si può usare tranquillamente, e peraltro è molto utile per mettere in evidenza la persona a cui piace qualcuno o qualcosa, mentre è da evitare nella lingua scritta e parlata di tono formale.
Nel reel precedente Manolo "corrigeva" un erroruccio commesso nientepopodimenoché dal neoeletto papa Leone XIV: «Papa Francesco che benediva Roma», anziché benediceva. Il verbo benedire, infatti, si coniuga come il verbo dire. Ma bisogna riconoscere che papa Prevost, pur essendo di madrelingua inglese, si esprime in italiano molto meglio rispetto a tanti sedicenti "patrioti"... e del resto lo stesso errore – che potremmo definire logico e naturale, come spiegato nel video – l'hanno commesso tutti (o quasi) i nostri connazionali almeno una volta nella vita.
Nessun commento:
Posta un commento