Giorni fa un noto quotidiano italiano ha pubblicato sul suo sito, e successivamente cancellato, un articolo nel quale ci si prendeva gioco del divulgatore scientifico Etienne Klein per aver scambiato la foto di una fetta di chorizo per un'immagine della stella Proxima Centauri immortalata dal telescopio spaziale James Webb. In realtà si trattava di una trovata con scopi didattici dello stesso Klein, il quale l'ha spiegata in alcuni tweet.
Photo de Proxima du Centaure, l’étoile la plus proche du Soleil, située à 4,2 année-lumière de nous.
— Etienne KLEIN (@EtienneKlein) July 31, 2022
Elle a été prise par le JWST.
Ce niveau de détails… Un nouveau monde se dévoile jour après jour. pic.twitter.com/88UBbHDQ7Z
Foto di Proxima Centauri, la stella più vicina al Sole, situata a 4,2 anni luce da noi.
È stata scattata dal JWST.
Questo livello di dettaglio... Un nuovo mondo si svela giorno dopo giorno.
Bon, quand sonne l’heure de l’apéritif, les biais cognitifs semblent s’en donner à cœur joie… Gare, donc, à eux. Selon la cosmologie contemporaine, nul objet relevant de la charcuterie espagnole n’existe ailleurs que sur Terre.
— Etienne KLEIN (@EtienneKlein) July 31, 2022
Ebbene, quando è l'ora dell'aperitivo, i bias cognitivi sembrano sbizzarrirsi... Quindi fate loro attenzione. Secondo la cosmologia contemporanea, nessun oggetto che appartiene all'insieme dei salumi spagnoli esiste da nessuna parte tranne che sulla Terra.
Au vu de certains commentaires, je me sens obligé de préciser que ce tweet montrant un prétendu cliché de Proxima du Centaure relevait d’une forme d’amusement. Apprenons à nous méfier des arguments d’autorité autant que de l’éloquence spontanée de certaines images….
— Etienne KLEIN (@EtienneKlein) July 31, 2022
Alla luce di alcuni commenti, mi sento in dovere di chiarire che questo tweet che mostra una presunta istantanea di Proxima Centauri era una forma di divertimento. Impariamo a diffidare tanto delle argomentazioni dell'autorità quanto dell'eloquenza spontanea di certe immagini...
Je viens présenter mes excuses à ceux que mon canular, qui n’avait rien d’original, a pu choquer. Il voulait simplement inciter à la prudence vis-à-vis des images qui semblent éloquentes par elles-mêmes.
— Etienne KLEIN (@EtienneKlein) August 3, 2022
La blague d'un scientifique https://t.co/wHiJWxscxq #Astronomie via @LePoint
Vengo a presentare le mie scuse a coloro che potrebbero essere stati scioccati dalla mia bufala, che non aveva nulla di originale. Voleva semplicemente esortare alla cautela quando ci si trova di fronte a immagini che sembrano eloquenti di per sé.
Segue il link all'articolo La blague d'un scientifique (La burla di uno scienziato) che la testata Le Point ha dedicato al "caso".
Nessun commento:
Posta un commento