Finché non succede a te

Non sono mai stata una grande fan della cantautrice statunitense – ma di origini siciliane ;-) – Stefani Joanne Angelina Germanotta, in arte Lady Gaga: mi pare eccessivo il suo look, non apprezzo la sua voce, né trovo granché di mio gusto le sue canzoni, ad eccezione forse di Born This Way. Ma il suo ultimo video, diretto da Catherine Hardwicke (Twilight) e basato sul pezzo 'Til It Happens To You scritto e prodotto dalla stessa Lady Gaga assieme alla celebre compositrice Diane Warren, merita la più ampia diffusione.
Ecco la traduzione dell'articolo ad esso dedicato su RYOT News.

Il video di Lady Gaga appena uscito sta facendo molto parlare di sé, e per una buona ragione. Si tratta di una cruda ripresa su un problema che una studentessa universitaria su cinque dovrà affrontare quest'anno: la violenza sessuale. [Un trauma che la stessa Lady Gaga ha confessato di aver vissuto sulla propria pelle, NdC]
Il video si apre con un avvertimento relativo alle immagini forti, che ribadiamo anche noi prima che tu prema Play. Lady Gaga con la troupe che sta dietro The Hunting Ground, un documentario sullo stupro nelle università, non rifugge dalla realtà della violenza sessuale nei campus. Una parte dei proventi del singolo andrà ad organizzazioni che sostengono chi è reduce da aggressioni sessuali.
Lady Gaga vuole mettere chi è reduce da aggressioni sessuali in condizione di sostenersi a vicenda. In questo momento solo il sei per cento delle reduci da aggressioni sessuali nei campus denuncia ciò che le è successo, un numero che è sceso quasi del doppio rispetto allo scorso anno. 'Til It Happens To You ha lo scopo di costruire la solidarietà fra le reduci e una forza unificata che Lady Gaga spera possa cambiare queste statistiche allarmanti:

Il tweet di Lady Gaga: «Ci auguriamo che voi sentiate il nostro amore e la nostra solidarietà attraverso la canzone e troviate forse un po' di pace nel sapere che non siete sole attraverso questo video #TilItHappensToYou»

Si dice che questo potrebbe essere il video musicale più importante che vedremo quest'anno. Con così tante studentesse universitarie che affrontano la realtà della violenza sessuale, la coraggiosa affermazione di Lady Gaga sulla questione potrebbe rivelarsi l'innesco-chiave di cui abbiamo bisogno per cambiare la terribile statistica di 1 a 5 nelle scuole e nelle università americane.

Ecco qui sotto il video...

... il testo della canzone...

You tell me it gets better, it gets better in time
You say I'll pull myself together, pull it together, you'll be fine
Tell me, what the hell do you know? What do you know?
Tell me how the hell could you know? How could you know?
'Til it happens to you, you don't know how it feels, how it feels
'Til it happens to you, you won't know, it won't be real
No, it won't be real, won't know how it feels
You tell me hold your head up, hold your head up and be strong
'Cause when you fall you gotta get up, you gotta get up and move on
Tell me how the hell could you talk, how could you talk?
'Cause until you walk where I walk, this is no joke
'Til it happens to you, you don't know how it feels, how it feels
'Til it happens to you, you won't know, it won't be real
(How could you know?)
No, it won't be real
(How could you know?)
Won't know how I feel
'Til your world burns and crashes
'Til you're at the end, the end of your rope
'Til you're standing in my shoes
I don't wanna hear a thing from you, from you, from you
'Cause you don't know
'Til it happens to you, you don't know how I feel, how I feel
How I feel
'Til it happens to you, you won't know, it won't be real
(How could you know?)
No, it won't be real
(How could you know?)
Won't know how it feels
'Til it happens to you
Happens to you
Happens to you
Happens to you
Happens to you
Happens to you
(How could you know?)
'Til it happens to you
You won't know how I feel

... e la sua traduzione in italiano.

Mi dici che andrà sempre meglio, andrà sempre meglio con il tempo
Tu dici che mi riprenderò, mi riprenderò, andrà tutto bene
Dimmi, cosa diavolo ne sai? Che ne sai?
Dimmi, come diavolo fai a saperlo? Come fai a saperlo?
Finché non succede a te, non sai come ci si sente, come ci si sente
Finché non succede a te, non lo saprai, non sarà vero
No, non sarà vero, non saprai come ci si sente
Tu mi dici di tenere la testa alta, tenere la testa alta ed essere forte
Perché quando cadi devi alzarti, devi alzarti e andare avanti
Dimmi come diavolo fai a parlare, come fai a parlare?
Perché finché non ti metti nei miei panni, questo non è uno scherzo
Finché non succede a te, non sai come ci si sente, come ci si sente
Finché non succede a te, non lo saprai, non sarà vero
(Come fai a saperlo?)
No, non sarà vero
(Come fai a saperlo?)
Non saprai come mi sento
Finché il tuo mondo non va a fuoco e in pezzi
Finché non sei allo stremo delle forze, allo stremo delle forze
Finché non ti metti nei miei panni
Non voglio sentire nulla da te, da te, da te
Perché tu non sai
Finché non succede a te, non sai come mi sento, come mi sento
Come mi sento
Finché non succede a te, non lo saprai, non sarà vero
(Come fai a saperlo?)
No, non sarà vero
(Come fai a saperlo?)
Non saprai come ci si sente
Finché non succede a te
Succede a te
Succede a te
Succede a te
Succede a te
Succede a te
(Come fai a saperlo?)
Finché non succede a te
Non saprai come mi sento