Le Petit Prince

Google ha dedicato l'odierno logo allo scrittore e aviatore francese Antoine de Saint-Exupéry, in occasione del centodecesim... ehm, centesimo decim... vabbe', 110° anniversario della nascita dell'autore de Il piccolo principe, la sua opera di gran lunga più conosciuta: un racconto fantastico ricco di poesia destinato ai bambini... di tutte le età! ;-) Ho approfittato della ricorrenza per tornare a sfogliare la mia copia che, a differenza degli altri volumi per l'infanzia, relegati ormai da tempo in soffitta, ho voluto conservare in camera mia... e per selezionare alcune significative citazioni, quasi metà delle quali è tratta dal bellissimo capitolo 21. (Oltre alla versione originale, segnalo anche un sito ceco che ospita, sia pur con parecchi refusi, la traduzione italiana)

• I grandi non capiscono mai niente da soli e i bambini si stancano a spiegargli tutto ogni volta.
• I grandi amano le cifre. Quando voi gli parlate di un nuovo amico, mai si interessano alle cose essenziali. Non si domandano mai: «Qual è il tono della sua voce? Quali sono i suoi giochi preferiti? Fa collezione di farfalle?». Ma vi domandano: «Che età ha? Quanti fratelli? Quanto pesa? Quanto guadagna suo padre?». Allora soltanto credono di conoscerlo.
• Devo pur sopportare qualche bruco se voglio conoscere le farfalle, sembra che siano così belle.
• È molto più difficile giudicare se stessi che gli altri.
• Ma se tu mi addomestichi, noi avremo bisogno l'uno dell'altro. Tu sarai per me unico al mondo, e io sarò per te unica al mondo.
• Ecco il mio segreto. È molto semplice: non si vede bene che col cuore. L'essenziale è invisibile agli occhi.
• È il tempo che tu hai perduto per la tua rosa che ha fatto la tua rosa così importante.
• Tu diventi responsabile per sempre di quello che hai addomesticato. Tu sei responsabile della tua rosa...
• Ma gli occhi sono ciechi. Bisogna cercare col cuore.

Quando ero piccola la televisione trasmetteva pure una versione della fiaba a cartoni animati, e mi sono accorta con sorpresa di ricordarne ancora benissimo la sigla (sebbene faccia fatica a rammentare cosa ho mangiato per cena ieri sera, per dire ;-)).